1 00:00:20,190 --> 00:00:21,865 (καμπάνες έλκηθρου) 2 00:00:21,865 --> 00:00:26,865 (φωτεινή ενόργανη μουσική) 3 00:01:34,362 --> 00:01:36,974 - Α, για το κλάμα δυνατά, Dobbs, με έκανες να χάσω τη σειρά. 4 00:01:36,974 --> 00:01:38,628 - Πού πάμε, Χάρολντ; 5 00:01:38,628 --> 00:01:41,736 - Α, θα δεις, Ντομπς. Θα δεις. 6 00:01:51,523 --> 00:01:52,760 - Πού είναι; 7 00:01:52,760 --> 00:01:54,104 Τον έχεις δει, Τζέρκινς; 8 00:01:54,104 --> 00:01:56,899 - Τον είδα να κατευθύνεται προς το πόρτα πριν από περίπου μισή ώρα. 9 00:01:56,899 --> 00:01:58,061 - Ήταν αυτός; 10 00:01:58,061 --> 00:02:01,704 - Ναι, χαμογελώντας σαν ανόητος. 11 00:02:10,840 --> 00:02:12,813 - Κύριοι, παρακαλώ. 12 00:02:12,813 --> 00:02:15,437 Ο κύριος Κάβανο ήταν καθυστέρησε σε άλλη συνάντηση, 13 00:02:15,437 --> 00:02:17,421 αλλά θα πρέπει να είναι μαζί σας σύντομα. 14 00:02:17,421 --> 00:02:19,191 Αν δεν σας πείραζε να περιμένετε; 15 00:02:19,191 --> 00:02:21,329 - Α, θα περιμένουμε. 16 00:02:24,514 --> 00:02:25,570 - Δεν το καταλαβαίνω, Χάρολντ. 17 00:02:25,570 --> 00:02:27,500 Τι κάνουμε σε αυτό το burg; 18 00:02:27,500 --> 00:02:31,873 - Ναι, υπάρχει ένα πολλά που δεν καταλαβαίνεις, Dobbs. 19 00:02:31,873 --> 00:02:33,580 Δούλευα για τον γέρο Κάβανο 20 00:02:33,580 --> 00:02:35,873 εδώ και δυο χρόνια και τον πήρα 21 00:02:35,873 --> 00:02:37,739 εκεί που τον θέλω. 22 00:02:37,739 --> 00:02:39,510 - Ναι, αλλά ο Χάρολντ, αυτό Το μέρος δεν θα παραγγείλει αρκετά 23 00:02:39,510 --> 00:02:42,656 να πληρώσω για βενζίνη για να διώξω από εδώ. 24 00:02:42,656 --> 00:02:45,259 - Βλέπεις αυτόν τον γέρο, Ντομπς; 25 00:02:45,259 --> 00:02:46,859 Αυτός είναι ο Φρέντερικ Κάβανο. 26 00:02:46,859 --> 00:02:48,469 Τώρα, είναι ο πατέρας της παλιάς φαλαρίδας 27 00:02:48,469 --> 00:02:51,232 που είμαστε εδώ για να δούμε σήμερα. 28 00:02:51,232 --> 00:02:54,400 Ήταν ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος και αρκετοί άλλοι στην περιοχή. 29 00:02:54,400 --> 00:02:56,703 Αλλά φαίνεται ότι αυτός και ο γιος του, Σαμουήλ, 30 00:02:56,703 --> 00:02:57,759 είχε μια πτώση. 31 00:02:57,759 --> 00:03:01,450 Έτσι το παιδί πηγαίνει Βοστώνη για να κάνει την περιουσία του. 32 00:03:01,450 --> 00:03:05,215 Ίδρυσε τα πολυκαταστήματα Cavanaugh's. 33 00:03:05,215 --> 00:03:07,551 - Τα πολυκαταστήματα του Κάβανο; 34 00:03:07,551 --> 00:03:12,551 - Βοστώνη, Philly, Νέα Υόρκη, D.C., παντού. 35 00:03:12,906 --> 00:03:17,906 (χαρούμενη οργανική μουσική) 36 00:03:32,050 --> 00:03:33,170 - Γεια σου, Μιχάλη. 37 00:03:33,170 --> 00:03:33,692 - Πρόσεξε το. 38 00:03:33,692 --> 00:03:35,623 - Πού τα βρίσκεις τα ανόητα πατίνια; 39 00:03:35,623 --> 00:03:37,179 - Ή βάρκες. 40 00:03:37,179 --> 00:03:40,774 - Ποντόνια, ο Μίκυ κάνει πατίνια στα πλατάνια. 41 00:03:40,774 --> 00:03:44,390 Δεν έχω δει κανέναν να στέκεται στους αστραγάλους τους πριν. 42 00:03:44,390 --> 00:03:48,453 Άσχημος αέρας εδώ σήμερα, ξέρεις τι εννοώ; 43 00:03:48,453 --> 00:03:51,696 - Γεια σου! 44 00:03:51,696 --> 00:03:54,101 Ωχ! 45 00:03:56,880 --> 00:03:59,178 - Ας φύγουμε από εδώ. 46 00:04:05,274 --> 00:04:06,799 -Είσαι καλά; 47 00:04:06,799 --> 00:04:08,751 - Ναι, είμαι καλά. 48 00:04:08,751 --> 00:04:10,906 - Αυτά τα πατίνια είναι κάπως μεγάλα για σένα, έτσι δεν είναι; 49 00:04:10,906 --> 00:04:12,954 - Είναι του μπαμπά μου, η τσιμπιά μου. 50 00:04:12,954 --> 00:04:15,608 - Α, έλα. 51 00:04:15,608 --> 00:04:19,609 - Είναι καλά πατίνια, αυτοί απλά μην έχεις φρένα. 52 00:04:19,609 --> 00:04:21,583 - (γέλια) Ξέρω τι εννοείς. 53 00:04:21,583 --> 00:04:22,734 (κόρνα αυτοκινήτου) 54 00:04:22,734 --> 00:04:25,203 Έρχομαι, έρχομαι. 55 00:04:33,358 --> 00:04:36,156 - Ουά, μπορεί να κάνει πατινάζ. 56 00:04:38,744 --> 00:04:39,565 (κόρνα αυτοκινήτου) 57 00:04:39,565 --> 00:04:40,781 - Έχω βαρεθεί με αυτούς τους ανθρώπους. 58 00:04:40,781 --> 00:04:43,245 Απατεώνες, όλα αυτά είναι απατεώνες. 59 00:04:43,245 --> 00:04:47,650 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 60 00:04:47,650 --> 00:04:50,295 - Οι καμπάνες της εκκλησίας σβήνουν ξανά. 61 00:04:50,295 --> 00:04:52,588 - Ωχ φίλε, αργά πάλι. 62 00:04:52,588 --> 00:04:54,636 - Τίποτα δεν λειτουργεί πια σωστά. 63 00:04:54,636 --> 00:04:57,340 - Θα με σκοτώσει. 64 00:04:57,340 --> 00:04:58,462 - Τίποτα. 65 00:05:08,355 --> 00:05:11,343 (κόρνα αυτοκινήτου) 66 00:05:11,343 --> 00:05:14,649 - Εντάξει, έρχεται ο πόλεμος. 67 00:05:14,649 --> 00:05:17,656 Αυτός είναι ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος τώρα, όχι η Κορέα. 68 00:05:17,656 --> 00:05:20,824 Και τώρα, ο Samuel μας έχει ένα παιδί. 69 00:05:20,824 --> 00:05:24,344 Μόνο που το παιδί του αγοράζει τη φάρμα στο πρώτο σκάφος στη στεριά 70 00:05:24,344 --> 00:05:29,112 στη Νορμανδία και ο γέρος Σαμ τρελαίνεται. 71 00:05:29,112 --> 00:05:31,938 Ένα χρόνο αργότερα, πεθαίνει και η Missus. 72 00:05:31,938 --> 00:05:34,498 Έτσι ο γέρος Σαμ μαζεύει τα πράγματά του και έρχεται σπίτι για αυτό 73 00:05:34,498 --> 00:05:39,095 ευρύ σημείο στο δρόμο, αγοράζει πίσω στο παλιό οικογενειακό σπίτι, 74 00:05:39,095 --> 00:05:42,849 εξαγοράζει την παλιά οικογένεια κατάστημα, και τώρα τρέχει 75 00:05:42,849 --> 00:05:47,159 ολόκληρος αυτός ο τεράστιος Κάβανο Αλυσίδα πολυκαταστημάτων 76 00:05:47,159 --> 00:05:50,732 από αυτό το μικρό γραφείο δύο κομματιών. 77 00:05:50,732 --> 00:05:54,881 - Ναι, αλλά ο Χάρολντ, τι συνέβη στη Φρειδερίκη; 78 00:05:54,881 --> 00:05:56,474 - Φρειδερίκη; 79 00:05:56,474 --> 00:06:00,043 Dobbs, δεν έχεις ακούσει α λέξη που είπα, εσύ; 80 00:06:00,043 --> 00:06:02,820 - Ναι Χάρολντ, αναρωτιόμουν. 81 00:06:02,820 --> 00:06:05,003 - Δεν έχει καμία διαφορά. 82 00:06:05,003 --> 00:06:06,485 Πέθανε ή κάτι τέτοιο. 83 00:06:06,485 --> 00:06:07,947 Είναι μεγαλύτερος από τη βρωμιά. 84 00:06:07,947 --> 00:06:11,925 Κοίτα, το μόνο πράγμα είσαι εσύ πρέπει να θυμάστε ότι είναι αυτό 85 00:06:11,925 --> 00:06:15,359 Είμαι έτοιμος να κλείσω στο μεγαλύτερη συμφωνία από τους Ινδούς 86 00:06:15,359 --> 00:06:18,907 το νησί Μανχάταν. 87 00:06:18,907 --> 00:06:21,798 Έχετε ιδέα για το μέγεθος της προμήθειας 88 00:06:21,798 --> 00:06:23,867 που πρόκειται να φτιάξω αυτή η συμφωνία από παλιά 89 00:06:23,867 --> 00:06:26,619 Ντάνκιν και Ντάνκιν; 90 00:06:26,619 --> 00:06:30,175 - Μα Χάρολντ, γιατί επέστρεψε εδώ; 91 00:06:33,264 --> 00:06:35,177 - Εντάξει, πάμε. 92 00:06:36,730 --> 00:06:38,025 Ευχαριστώ, Ρόμπι. 93 00:07:11,821 --> 00:07:13,464 -Είστε οι δύο ακόμα εδώ; 94 00:07:13,464 --> 00:07:16,942 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει από καιρό. 95 00:07:16,942 --> 00:07:21,047 ♫ Μακριά σε μια φάτνη 96 00:07:21,047 --> 00:07:24,588 ♫ Χωρίς κούνια για το κρεβάτι του 97 00:07:24,588 --> 00:07:28,663 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 98 00:07:28,663 --> 00:07:32,706 ♫ ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι 99 00:07:32,706 --> 00:07:36,661 ♫ Τα αστέρια στον ουρανό 100 00:07:36,661 --> 00:07:40,789 ♫ κοίταξε κάτω εκεί που ήταν 101 00:07:40,789 --> 00:07:44,917 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 102 00:07:44,917 --> 00:07:49,433 ♫ κοιμάται στο σανό ♫ 103 00:07:52,778 --> 00:07:54,607 (ραπ της σκυτάλης) 104 00:08:01,254 --> 00:08:04,401 - Μάικλ Γκραντ. 105 00:08:04,401 --> 00:08:09,318 Κύριε Γκραντ, η καθυστέρηση είναι α λάθος δεν θα ανεχτώ. 106 00:08:09,318 --> 00:08:12,572 Είναι μια προσβολή γεμάτη ασέβεια. 107 00:08:12,572 --> 00:08:16,347 Θα μείνετε αργά και θα γυαλίσετε στασίδια. 108 00:08:16,347 --> 00:08:18,857 - Ναι κύριε, λυπάμαι κύριε Πόσεϊ. 109 00:08:22,320 --> 00:08:26,076 - Και, δυστυχώς, το δικό μας Η νεαρή Μαίρη δεν άκουγε 110 00:08:26,076 --> 00:08:28,006 για το σύνθημά της. 111 00:08:28,006 --> 00:08:30,884 Μόνο και μόνο επειδή ο αδερφός σου νομίζει ότι μπορεί να κάνει βαλς εδώ μέσα 112 00:08:30,884 --> 00:08:35,884 όποτε επιλέγει δεν είναι ρε. . . 113 00:08:35,898 --> 00:08:40,647 Λοιπόν, προσπάθησε να δώσεις προσοχή, Μπέκυ. 114 00:08:40,647 --> 00:08:44,356 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε ξανά. 115 00:08:44,356 --> 00:08:46,149 Και αυτή τη φορά ελπίζω, 116 00:08:46,149 --> 00:08:51,001 χωρίς περαιτέρω περιττές διακοπές. 117 00:08:51,001 --> 00:08:52,153 Και, 118 00:08:52,153 --> 00:08:56,195 ♫ Μακριά σε μια φάτνη 119 00:08:56,195 --> 00:09:00,280 ♫ Χωρίς κούνια για το κρεβάτι του 120 00:09:00,280 --> 00:09:04,791 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 121 00:09:04,791 --> 00:09:08,941 ♫ ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι 122 00:09:08,941 --> 00:09:13,410 ♫ Τα αστέρια στον ουρανό 123 00:09:13,410 --> 00:09:17,549 ♫ κοίταξε κάτω εκεί που ήταν 124 00:09:17,549 --> 00:09:22,199 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 125 00:09:22,199 --> 00:09:27,199 ♫ κοιμάται στο σανό ♫ 126 00:09:27,703 --> 00:09:30,125 (τα παιδιά γελούν) 127 00:09:30,125 --> 00:09:31,511 - Παιδιά, 128 00:09:31,511 --> 00:09:34,390 (τα παιδιά γελούν) 129 00:09:34,390 --> 00:09:37,180 τα παιδιά μόλις εγκατασταθούν. 130 00:09:37,180 --> 00:09:42,180 Ας, ας πάρουμε κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα; 131 00:09:42,223 --> 00:09:45,669 Παιδιά, σσσ, σσσ, σταματήστε όλη αυτή την ανοησία. 132 00:09:45,669 --> 00:09:48,789 Γιάννη, Γιάννη θα ήθελες βοηθήστε με σε αυτό παρακαλώ; 133 00:10:06,154 --> 00:10:11,154 - (αναστενάζει) Μιχάλη, μπορείς να πας τώρα. 134 00:10:11,336 --> 00:10:14,525 Αλλά την επόμενη φορά, προσπάθησε να είσαι στην ώρα σου, ε; 135 00:10:14,525 --> 00:10:17,528 - Ναι, κύριε, σας ευχαριστώ κύριε Πόσεϊ. 136 00:10:17,528 --> 00:10:19,469 Έλα, Μπέκυ, θα αργήσουμε. 137 00:10:24,722 --> 00:10:26,187 Βιάσου, Μπέκυ. 138 00:10:38,891 --> 00:10:41,092 Έλα, Μπέκυ, βιάσου. 139 00:10:46,058 --> 00:10:47,968 Μπέκυ, αν δεν βιάζεσαι επάνω, θα αργήσουμε. 140 00:10:47,968 --> 00:10:50,229 Και τότε η μαμά θα γίνει μαμά. . . 141 00:10:50,229 --> 00:10:52,340 τι κουβαλάς; 142 00:10:52,340 --> 00:10:54,005 - Πήρα το μωρό, Μάικλ. 143 00:10:54,005 --> 00:10:56,990 Φοβόμουν ότι θα ήταν μόνος στην εκκλησία μόνος του. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,508 Είμαι η μαμά του και το έχω κάνει πρέπει να τον φροντίζει. 145 00:10:59,508 --> 00:11:01,054 - [Μάικλ] Γκος, Μπέκυ. 146 00:11:01,054 --> 00:11:03,593 - Μακάρι να είχα μια κούκλα σαν κι αυτόν. 147 00:11:03,593 --> 00:11:05,683 - Έπρεπε να φύγεις αυτός στην εκκλησία, Μπέκυ. 148 00:11:05,683 --> 00:11:07,166 Δεν είναι δικός σου. 149 00:11:07,166 --> 00:11:08,841 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 150 00:11:08,841 --> 00:11:10,419 - Μιχάλη, νομίζεις ότι η μαμά θα μπορούσε να με αγοράσει 151 00:11:10,419 --> 00:11:12,105 ένα για τα Χριστούγεννα; 152 00:11:12,105 --> 00:11:13,289 - Είσαι τρελός, Μπέκυ. 153 00:11:13,289 --> 00:11:14,995 Η μαμά δύσκολα μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς 154 00:11:14,995 --> 00:11:16,840 και αγόρασέ μας τρόφιμα και πράγματα. 155 00:11:16,840 --> 00:11:19,357 - Γεια σου, Μιχάλη, του πατέρα σου τίποτα άλλο από μια βρωμερό αγελάδα. 156 00:11:19,357 --> 00:11:20,274 - Δεν είναι. 157 00:11:20,274 --> 00:11:22,120 - Είναι έτσι, είναι ένας βρωμερός λιποτάκτης. 158 00:11:22,120 --> 00:11:24,381 -Λέτε ψέματα, πάρε το πίσω, έρχεται σπίτι. 159 00:11:24,381 --> 00:11:25,905 - Ω ναι, μάλλον έχει πεθάνει. 160 00:11:25,905 --> 00:11:27,239 Δεν θα τα χρειαστεί αυτά. 161 00:11:27,239 --> 00:11:32,239 (τα αγόρια φωνάζουν, ενθαρρύνουν τον Μπουτς) 162 00:11:33,511 --> 00:11:34,641 (αγόρια που γελούν) 163 00:11:34,641 --> 00:11:35,537 - Χα, κοίτα αυτό. 164 00:11:35,537 --> 00:11:37,217 - Ας φύγουμε από εδώ. 165 00:11:41,638 --> 00:11:43,526 - Έσπασαν το μωρό. 166 00:11:47,020 --> 00:11:48,942 - Λυπάμαι πραγματικά, Μπέκυ. 167 00:11:56,660 --> 00:11:58,142 - Τι θα κάνω, Μιχάλη; 168 00:11:58,142 --> 00:12:01,310 Ο κύριος Posey θα πάρει μακριά ο ρόλος μου στο έργο. 169 00:12:01,310 --> 00:12:02,996 - Πάρτε το και βάλτε το κάτω από το παλτό σας. 170 00:12:02,996 --> 00:12:05,267 Αλλά μην ενοχλείτε τη μαμά γι 'αυτό. 171 00:12:05,267 --> 00:12:08,660 Πες της ότι θα γυρίσω σπίτι το συντομότερο. 172 00:12:08,660 --> 00:12:11,149 Μην ανησυχείς, θα σκεφτώ κάτι. 173 00:12:26,076 --> 00:12:27,276 Ω όχι. 174 00:12:33,670 --> 00:12:37,222 - [Άγιος Βασίλης] Καλά Χριστούγεννα, Καλά Χριστούγεννα, 175 00:12:37,222 --> 00:12:38,278 (κουδούνια κουδουνιών) 176 00:12:38,278 --> 00:12:40,903 Καλά Χριστούγεννα, Καλά Χριστουγεννιάτικο νεαρό άνδρα. 177 00:12:40,903 --> 00:12:44,624 Καλά Χριστούγεννα, χο χο, καλά Χριστούγεννα. 178 00:12:44,624 --> 00:12:46,747 - Η κούκλα. 179 00:12:46,747 --> 00:12:48,778 - [Άγιος Βασίλης] Καλά Χριστούγεννα. 180 00:13:03,258 --> 00:13:04,911 - Νεαρός, νεαρός, 181 00:13:04,911 --> 00:13:07,247 Θα ήθελα να δω τις πορσελάνινες κούκλες, παρακαλώ. 182 00:13:07,247 --> 00:13:09,829 - Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο κούκλα που θα σε ενδιέφερε; 183 00:13:09,829 --> 00:13:13,092 - Α, θα ήθελα να δω ολόκληρη τη συλλογή. 184 00:13:13,092 --> 00:13:15,198 - Φυσικά. 185 00:13:19,235 --> 00:13:22,567 - [Υπάλληλος καταστήματος] Αυτά είναι οι καλύτερες ευρωπαϊκές κούκλες μας. 186 00:13:25,569 --> 00:13:28,470 - (αναστενάζει) Η κόρη μου. 187 00:13:28,470 --> 00:13:30,561 Ξέρεις ότι αυτή έχει ανοίξει τα πάντα 188 00:13:30,561 --> 00:13:32,492 ότι την πήρα για τα Χριστούγεννα, 189 00:13:32,492 --> 00:13:34,732 και το τύλιξε ξανά. 190 00:13:34,732 --> 00:13:37,430 Δεν είναι υστερικό αυτό; (γέλια) 191 00:13:37,430 --> 00:13:39,158 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό θα είναι ένα πράγμα 192 00:13:39,158 --> 00:13:40,907 αυτό είναι ακόμα μια έκπληξη. 193 00:13:40,907 --> 00:13:42,325 Ποια είναι η τιμή σε αυτό; 194 00:13:42,325 --> 00:13:43,605 - Α, για να δούμε. 195 00:13:43,605 --> 00:13:46,389 Αυτό είναι 12,95 $. 196 00:13:46,389 --> 00:13:48,746 Θα το πάρω και θα το έπαιρνα σαν τυλιγμένο δώρο. 197 00:13:48,746 --> 00:13:52,586 - Ναι κυρία, αυτό θα είναι όλα για σένα απόψε; 198 00:13:52,586 --> 00:13:54,607 Μάλλον όχι. 199 00:14:17,555 --> 00:14:18,569 - Γεια σου! 200 00:14:18,569 --> 00:14:21,122 Σταμάτα, κλέφτη! 201 00:14:21,960 --> 00:14:23,181 - Χαρά Κρις-- ε. 202 00:14:26,046 --> 00:14:28,386 - Σταμάτα, σταμάτα κλέφτη! 203 00:14:29,437 --> 00:14:31,431 - Ε. 204 00:14:31,431 --> 00:14:32,745 - Υπομονή νεαρέ μου. 205 00:14:32,745 --> 00:14:34,269 Που πας τόσο βιαστικά; 206 00:14:34,269 --> 00:14:35,570 - Ε. 207 00:14:35,570 --> 00:14:38,424 - Μην αφήσεις αυτόν τον μικρό κλέφτη να φύγει. 208 00:14:48,124 --> 00:14:50,503 - Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 209 00:14:50,503 --> 00:14:53,425 Μάλλον προσπαθεί να κλέψει ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 210 00:14:53,425 --> 00:14:55,825 Ο γέρος Σκρουτζ μάλλον θα το κάνει φρόντισε να πάρει ζωή 211 00:14:55,825 --> 00:14:58,513 χωρίς αναστολή. 212 00:14:58,513 --> 00:14:59,589 (χτυπώντας την πόρτα) 213 00:14:59,589 --> 00:15:01,845 - Έλα μέσα. 214 00:15:07,792 --> 00:15:11,291 - Κύριε Κάβανο, αυτός ο κουκουλοφόρος πιάστηκε 215 00:15:11,291 --> 00:15:13,361 κλοπή εμπορευμάτων. 216 00:15:13,361 --> 00:15:15,536 - Ναι, πέτα τον μέσα φυλακή και πετάξτε το κλειδί, 217 00:15:15,536 --> 00:15:16,666 για ό,τι με νοιάζει. 218 00:15:16,666 --> 00:15:18,118 Άνθρωποι που θέλουν κάτι για το τίποτα. 219 00:15:18,118 --> 00:15:20,186 Δεν έχω υπομονή με αυτό. 220 00:15:20,186 --> 00:15:22,587 - Κύριε Κάβανο, ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος 221 00:15:22,587 --> 00:15:24,698 μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 222 00:15:24,698 --> 00:15:27,802 Ίσως μια ρύθμιση όπου θα μπορούσε να το λύσει αυτό. 223 00:15:27,802 --> 00:15:29,535 - Τι είδους δουλειά θα θέλατε. . . 224 00:15:31,395 --> 00:15:32,679 προτείνω; 225 00:15:35,416 --> 00:15:40,416 Α, ίσως υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να κάνει; 226 00:15:40,748 --> 00:15:43,009 - Αυτό σημαίνει ότι δεν θα με συλλάβετε; 227 00:15:43,009 --> 00:15:44,566 - Δεν πρόκειται να σε συλλάβω, 228 00:15:44,566 --> 00:15:46,978 απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί, όμως. 229 00:15:46,978 --> 00:15:49,089 Την επόμενη φορά, μπορεί να μην είστε τόσο τυχεροί. 230 00:15:49,089 --> 00:15:51,371 - Μα κύριε, τον έπιασα στα χέρια. 231 00:15:51,371 --> 00:15:53,259 - Ουίνστον, εντάξει, Θα το πάρω από εδώ. 232 00:15:53,259 --> 00:15:54,903 Απλώς επιστρέφεις στον πάγκο σου. 233 00:15:54,903 --> 00:15:56,288 - Κύριε, δεν νομίζω ότι πρέπει. 234 00:15:56,288 --> 00:15:59,642 - Έξω ο Winston, τώρα. 235 00:16:04,309 --> 00:16:05,897 Πώς σε λένε γιε μου; 236 00:16:05,897 --> 00:16:09,322 - Μάικλ, Μάικλ Γκραντ. 237 00:16:09,322 --> 00:16:10,603 - Λοιπόν να σε ρωτήσω κάτι. 238 00:16:10,603 --> 00:16:11,668 Εννοώ, γιατί το πήρες αυτό. 239 00:16:11,668 --> 00:16:13,044 Δηλαδή, μια κούκλα; 240 00:16:13,044 --> 00:16:15,039 - Η αδερφή μου, αυτή. . . 241 00:16:15,039 --> 00:16:16,948 - Λες να το πήρες για την αδερφή σου; 242 00:16:16,948 --> 00:16:21,759 - Όχι, ναι, δες, ο Μπουτς με χτύπησε σηκώθηκε και πήρε τα πατίνια του μπαμπά μου. 243 00:16:21,759 --> 00:16:23,690 Και η Μπέκα κρατούσε την κινέζικη κούκλα 244 00:16:23,690 --> 00:16:25,109 για μια χριστουγεννιάτικη παράσταση. 245 00:16:25,109 --> 00:16:27,179 Και έπεσε κάτω και έσπασε. 246 00:16:27,179 --> 00:16:30,133 - Εννοείς εκείνο το αγόρι που έσπρωξε βγαίνεις στον πάγο σήμερα; 247 00:16:30,133 --> 00:16:31,956 -Πώς κάνεις; 248 00:16:31,956 --> 00:16:33,151 εσύ ήσουν; 249 00:16:33,151 --> 00:16:37,545 - Θέλω να κάνεις αναφορά εγώ, εννιά το πρωί, αύριο, 250 00:16:37,545 --> 00:16:38,463 καταλαβαίνεις; 251 00:16:38,463 --> 00:16:39,497 - Ναι, κύριε. 252 00:16:39,497 --> 00:16:40,872 - [Αξιωματικός] Έλα. 253 00:16:50,520 --> 00:16:53,095 (Τυμπανίζουν τα δάχτυλα) 254 00:16:57,741 --> 00:17:01,222 - Ουίνστον, θα έρθεις εδώ μέσα για μια στιγμή; 255 00:17:14,401 --> 00:17:16,854 Το όνομα Grant σημαίνει κάτι για εσάς; 256 00:17:16,854 --> 00:17:20,192 - Αναφέρεσαι στο αγόρι που ήταν εδώ μέσα, κύριε; 257 00:17:20,192 --> 00:17:21,302 - Ήμουν. 258 00:17:21,302 --> 00:17:24,491 - Πιστεύω ότι η μητέρα του είναι η Τζένι Γκραντ. 259 00:17:24,491 --> 00:17:26,304 Δουλεύει στο εστιατόριο. 260 00:17:26,304 --> 00:17:29,387 Ο πατέρας είναι ο Phillip Grant. 261 00:17:29,387 --> 00:17:32,388 Νομίζω ότι αναφέρεται ως αγνοούμενος στη δράση. 262 00:17:34,976 --> 00:17:37,493 - Εντάξει, νομίζω ότι θα πρέπει 263 00:17:37,493 --> 00:17:40,121 κάνε μια παράδοση για μένα, Ουίνστον. 264 00:17:44,490 --> 00:17:46,676 - Ό,τι καλύτερο μπορούμε απλά πηγαίνετε στον κ. Posey 265 00:17:46,676 --> 00:17:48,511 και πες του τι έγινε. 266 00:17:48,511 --> 00:17:51,763 Αυτός ο Μπουτς είναι απλώς ένα νταής, όλοι το ξέρουν αυτό. 267 00:17:51,763 --> 00:17:53,726 Δεν έφταιγε η Μπέκυ. 268 00:17:53,726 --> 00:17:55,678 - Μαμά, η Μπέκυ θα χάσει το μέρος της. 269 00:17:55,678 --> 00:17:58,078 Ο κύριος Πόσεϊ δεν θα νοιάζεται τι συνέβη. 270 00:17:58,078 --> 00:18:00,376 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 271 00:18:06,547 --> 00:18:07,560 - Καλησπέρα, κυρία Γκραντ. 272 00:18:07,560 --> 00:18:11,165 Είμαι ο Μπομπ Ουίνστον, δουλεύω για τον Κάβανο. 273 00:18:11,165 --> 00:18:14,269 Ο κύριος Κάβανο μου το ζήτησε παραδώστε το για τα παιδιά. 274 00:18:14,269 --> 00:18:16,221 Είναι για το παιχνίδι τους. 275 00:18:16,221 --> 00:18:18,002 Πιστεύω ότι τα παιδιά χρειάζονται ένα μωρό. 276 00:18:18,002 --> 00:18:19,709 - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 277 00:18:19,709 --> 00:18:21,703 Πώς το ήξερε όμως ο κύριος Κάβανο; 278 00:18:21,703 --> 00:18:25,202 - Μου ζήτησαν απλώς να το παραδώσω, κυρία. 279 00:18:25,202 --> 00:18:28,434 - [Κυρ. Grant] Ευχαριστώ. 280 00:18:28,434 --> 00:18:31,510 Είναι από τον κύριο Κάβανο, κάτω στο κατάστημα. 281 00:18:35,303 --> 00:18:36,993 Πώς το ήξερε όμως; 282 00:19:09,999 --> 00:19:11,838 - Μπαμπά. 283 00:19:26,862 --> 00:19:31,598 Μαμά, είναι πολύ αργά. 284 00:19:31,598 --> 00:19:34,670 - Ναι, κύριε, και τι κανεις 285 00:19:34,670 --> 00:19:36,046 - Διψούσα. 286 00:19:36,046 --> 00:19:39,709 - Εντάξει, πάρτε τον εαυτό σας πιείτε και μετά επιστρέψτε στο κρεβάτι. 287 00:19:43,362 --> 00:19:45,724 (τρέχει νερό) 288 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 - Μαμά, σου λείπει ο μπαμπάς; 289 00:19:52,098 --> 00:19:54,417 - Έλα εδώ, Μιχάλη. 290 00:19:56,770 --> 00:19:59,959 Φυσικά και ναι, το ξέρεις. 291 00:19:59,959 --> 00:20:02,625 Όλοι κάνουμε. 292 00:20:02,625 --> 00:20:06,356 - Λοιπόν, ο Μπουτς λέει του μπαμπά δειλός και είναι νεκρός. 293 00:20:09,722 --> 00:20:13,401 Έχω αρχίσει να ξεχνάω πώς είναι ο μπαμπάς. 294 00:20:13,401 --> 00:20:15,641 Μισώ πολύ αυτόν τον ανόητο πόλεμο, μαμά. 295 00:20:15,641 --> 00:20:18,222 - Ω, αγάπη μου, όλοι μισούμε τον πόλεμο. 296 00:20:18,222 --> 00:20:21,230 Αλλά θα τελειώσει σύντομα. 297 00:20:21,230 --> 00:20:24,334 Και πρέπει να συνεχίσουμε να ελπίζουμε και προσεύχομαι να είναι καλά. 298 00:20:24,334 --> 00:20:28,537 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, σωστά; 299 00:20:28,537 --> 00:20:31,042 - Πρέπει να κοιμηθείς κι εσύ, μαμά. 300 00:20:31,042 --> 00:20:32,888 Δουλεύεις πάρα πολύ. 301 00:20:32,888 --> 00:20:34,029 - Θα είμαι εντάξει. 302 00:20:34,029 --> 00:20:37,202 Τώρα, πήγαινε για ύπνο, σ' αγαπώ. 303 00:20:49,485 --> 00:20:51,441 - Καλημέρα. 304 00:20:56,311 --> 00:20:58,999 - Είπα να σου δώσω ένα απαντήσω σύντομα και θα το κάνω. 305 00:20:58,999 --> 00:21:00,381 Τώρα αντίο. 306 00:21:00,381 --> 00:21:01,440 (ο δέκτης τηλεφώνου χτυπά) 307 00:21:01,440 --> 00:21:03,018 - Αναφέρομαι για υπηρεσία, κύριε. 308 00:21:03,018 --> 00:21:04,383 - Ντάνκιν και Ντάνκιν, αυτοί νομίζουν ότι μπορούν να βάλουν ενέχυρο 309 00:21:04,383 --> 00:21:06,741 οτιδήποτε πάνω σου. 310 00:21:06,741 --> 00:21:09,630 Και ούτε να το σκεφτείς βγάζοντας αυτό το παλτό, νεαρέ. 311 00:21:09,630 --> 00:21:11,784 Θέλω να κάνεις μερικά πειράματα για μένα, εντάξει; 312 00:21:11,784 --> 00:21:14,431 Θέλω να δοκιμάσεις μερικά παιχνίδια και κάποιο αθλητικό εξοπλισμό. 313 00:21:14,431 --> 00:21:17,151 Ας το ονομάσουμε επιστήμη. 314 00:21:17,151 --> 00:21:18,174 - Επιστήμη; 315 00:21:18,174 --> 00:21:19,860 - Ναι, επιστήμη. 316 00:21:19,860 --> 00:21:23,657 Και θα ξεκινήσουμε με Toboggans Dunkin και Dunkin. 317 00:21:23,657 --> 00:21:25,886 Αυτοί οι ηλίθιοι, αυτοί οι ηλίθιοι νομίζουν ότι είμαι κάποια 318 00:21:25,886 --> 00:21:28,329 ηλίθιο γέρο που θα σταματήσει 319 00:21:28,329 --> 00:21:30,440 με τους παλιούς μου κατασκευαστές 320 00:21:30,440 --> 00:21:32,488 με τον οποίο συνεργάζομαι χρόνια, 321 00:21:32,488 --> 00:21:34,344 και υπογράψτε μια αποκλειστική μαζί τους μόνο και μόνο επειδή 322 00:21:34,344 --> 00:21:35,517 έκαναν μια μικρή υποτιμολόγηση; 323 00:21:35,517 --> 00:21:37,448 Λοιπόν, υπάρχει κάτι όπως η ποιότητα, 324 00:21:37,448 --> 00:21:39,560 και υπάρχει κάτι σαν ασφάλεια. 325 00:21:39,560 --> 00:21:41,469 Ξέρω πότε ένα προϊόν κατασκευάζεται φθηνά, 326 00:21:41,469 --> 00:21:43,666 αλλά χρειάζομαι αποδείξεις, ε; 327 00:21:43,666 --> 00:21:45,085 Εκεί μπαίνεις, νεαρέ. 328 00:21:45,085 --> 00:21:46,108 - Ναι, κύριε; 329 00:21:46,108 --> 00:21:47,549 - Θέλω να πάρεις αυτό το έλκηθρο 330 00:21:47,549 --> 00:21:49,053 κάτω από το πιο τραχύ έδαφος. 331 00:21:49,053 --> 00:21:51,143 Γιε μου, ξέρεις τι η λέξη έδαφος σημαίνει; 332 00:21:51,143 --> 00:21:52,562 - Ε, μεγάλο βουνό; 333 00:21:52,562 --> 00:21:54,716 - Όχι, σημαίνει έδαφος, τραχύ έδαφος. 334 00:21:54,716 --> 00:21:56,582 Θέλω να το βάλεις στους ρυθμούς του. 335 00:21:56,582 --> 00:21:58,823 Θέλω να συσσωρευτείς όσα περισσότερα παιδιά μπορείτε. 336 00:21:58,823 --> 00:22:01,446 Και μετά σε θέλω αναφορά μου στις 3:15. 337 00:22:01,446 --> 00:22:02,353 Είναι κατανοητό αυτό; 338 00:22:02,353 --> 00:22:03,132 - Ναι, κύριε. 339 00:22:03,132 --> 00:22:05,201 - Άσε με να δω τα γάντια σου. 340 00:22:05,201 --> 00:22:07,115 Δεν είναι αρκετά καλό, έλα μαζί μου. 341 00:22:16,720 --> 00:22:21,720 (ελαφριά ενόργανη μουσική) 342 00:22:52,313 --> 00:22:55,709 (Ο Μάικλ ουρλιάζει) 343 00:23:00,094 --> 00:23:03,053 (τρακάρει και ραγίζει) 344 00:23:11,741 --> 00:23:13,768 - Ναι, αλλά κύριε Κάβανο, μπορούμε να σας δείξουμε 345 00:23:13,768 --> 00:23:16,658 πώς να ουσιαστικά βελτιώστε το περιθώριο κέρδους σας 346 00:23:16,658 --> 00:23:18,637 σε ολόκληρη τη σειρά αθλητικών ειδών σας. 347 00:23:18,637 --> 00:23:19,512 (χτύπημα στην πόρτα) 348 00:23:19,512 --> 00:23:21,519 - Έλα μέσα. 349 00:23:21,519 --> 00:23:23,609 - Ω, συγγνώμη, κύριε, θα περιμένω έξω. 350 00:23:23,609 --> 00:23:25,849 - Όχι, Μιχάλη, έλα μέσα, έλα μέσα, 351 00:23:25,849 --> 00:23:28,107 και φέρε αυτό το έλκηθρο μαζί σου. 352 00:23:30,949 --> 00:23:34,011 - Φαίνεται ότι έφτιαξες κιμάς από αυτό, ε γιε μου; 353 00:23:34,011 --> 00:23:35,280 Τι έγινε αγόρι μου; 354 00:23:35,280 --> 00:23:36,720 - Λοιπόν, είναι δύσκολο να διευθύνεις. 355 00:23:36,720 --> 00:23:38,950 - Κοίτα, αυτό είναι παράλογο. 356 00:23:38,950 --> 00:23:41,893 Δεν μπορείς να δώσεις σε κάποιο παιδί α κομμάτι εξοπλισμού σαν αυτό 357 00:23:41,893 --> 00:23:43,813 και να περιμένετε κάθε είδους αξιόπιστο. . . 358 00:23:43,813 --> 00:23:46,266 - Ποιος να προσδιορίσει καλύτερα αν ένα τόμπογκαν είναι καλό; 359 00:23:46,266 --> 00:23:50,821 Πουλάμε σε αρειανούς, ή πουλάμε στα παιδιά; 360 00:23:50,821 --> 00:23:51,813 - Α, είναι εκεί, Χάρολντ. 361 00:23:51,813 --> 00:23:53,255 - Α, σκάσε, Ντομπς. 362 00:23:55,720 --> 00:23:57,125 - Με συγχωρείς, Μιχάλη. 363 00:24:00,640 --> 00:24:03,212 Crabbe, αν θέλεις την επιχείρηση Cavanaugh, 364 00:24:03,212 --> 00:24:05,713 θα πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 365 00:24:11,031 --> 00:24:13,066 Σας ευχαριστώ πολύ. 366 00:24:13,066 --> 00:24:15,945 - Τότε δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 367 00:24:15,945 --> 00:24:17,962 - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος, Μάικλ. 368 00:24:17,962 --> 00:24:20,201 Προσπάθησα να απαλλαγώ εκείνου του ταχυδακτυλουργού για εβδομάδες. 369 00:24:20,201 --> 00:24:23,348 Γεια, αυτό μου δίνει μια άλλη καλή ιδέα. 370 00:24:23,348 --> 00:24:25,395 Πώς θα θέλατε να δοκιμάστε μερικά πατίνια σήμερα; 371 00:24:25,395 --> 00:24:26,067 - Παλάχια; 372 00:24:26,067 --> 00:24:28,425 Ναι, βέβαια, όσο Γύρισα για πρόβα. 373 00:24:28,425 --> 00:24:30,402 - Δεν θα αργήσουμε. 374 00:24:34,526 --> 00:24:36,989 Έλα εδώ. (γέλια) 375 00:24:36,989 --> 00:24:39,137 Ε, δεν νομίζω. 376 00:24:41,459 --> 00:24:43,500 Σίγουρα δεν το πιστεύω. 377 00:24:43,500 --> 00:24:46,854 Γεια, δώσε μου αυτό το καπέλο. 378 00:24:46,854 --> 00:24:50,495 Ω, ω, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 379 00:24:50,495 --> 00:24:52,303 Τέλειος. 380 00:24:54,955 --> 00:24:59,955 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 381 00:25:10,943 --> 00:25:14,986 ♫ Μακριά σε μια φάτνη 382 00:25:14,986 --> 00:25:19,092 ♫ Χωρίς κούνια για το κρεβάτι του 383 00:25:19,092 --> 00:25:23,326 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 384 00:25:23,326 --> 00:25:27,761 ♫ ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι 385 00:25:27,761 --> 00:25:32,451 ♫ Τα αστέρια στον ουρανό 386 00:25:32,451 --> 00:25:36,191 ♫ κοίταξε κάτω εκεί που ήταν 387 00:25:36,191 --> 00:25:40,921 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 388 00:25:40,921 --> 00:25:45,921 ♫ κοιμάται στο σανό ♫ 389 00:25:54,113 --> 00:25:56,896 (τα παιδιά ζητωκραυγάζουν) 390 00:25:56,896 --> 00:26:01,896 (ενεργητική ενόργανη μουσική) 391 00:27:28,616 --> 00:27:33,616 (τα παιδιά ζητωκραυγάζουν και γελούν) 392 00:27:38,824 --> 00:27:41,404 - Μιχάλη, σε θέλω να πάρει αυτό το έλκηθρο 393 00:27:41,404 --> 00:27:42,514 για ένα καλό test drive. 394 00:27:42,514 --> 00:27:44,061 Θέλω να μάθω αν είναι αξίζει να ξαναπαραγγείλετε, εντάξει; 395 00:27:44,061 --> 00:27:45,501 - Ναι, κύριε, θα επανέλθω. 396 00:27:45,501 --> 00:27:47,762 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 397 00:27:47,762 --> 00:27:48,146 -Εγώ; 398 00:27:48,146 --> 00:27:48,978 Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. 399 00:27:48,978 --> 00:27:49,426 - Παρακαλώ; 400 00:27:49,426 --> 00:27:50,524 - Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. 401 00:27:50,524 --> 00:27:50,993 - Παρακαλώ; 402 00:27:50,993 --> 00:27:52,071 - Εντάξει. 403 00:27:52,071 --> 00:27:57,071 (ενεργητική ενόργανη μουσική) 404 00:28:01,105 --> 00:28:02,065 - Έλα, γύρνα εκεί. 405 00:28:02,065 --> 00:28:02,715 - Θέλω μια βόλτα. 406 00:28:02,715 --> 00:28:03,835 - Όλοι έτοιμοι; 407 00:28:03,835 --> 00:28:08,835 Πάμε. (τα παιδιά ζητωκραυγάζουν) 408 00:28:10,779 --> 00:28:14,772 - Νέος χρόνος ρεκόρ. (γέλια) 409 00:28:22,949 --> 00:28:25,305 Λοιπόν, παιδιά, ελάτε, συμμετάσχετε. 410 00:28:27,050 --> 00:28:30,100 - Συνέχισε και πήγαινε, ξέρω ότι θέλεις. 411 00:28:30,100 --> 00:28:31,316 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 412 00:28:31,316 --> 00:28:33,251 - Συνέχισε! 413 00:28:44,521 --> 00:28:46,456 - Έλα ρε παιδιά. (γέλιο) 414 00:28:48,584 --> 00:28:49,711 Γιατί ο Μπουτς δεν συμμετέχει; 415 00:28:49,711 --> 00:28:52,164 Δηλαδή, ποιο είναι το πρόβλημά του; 416 00:28:52,164 --> 00:28:53,753 - Δεν ξέρω, είναι απλά ο Μπουτς. 417 00:28:53,753 --> 00:28:55,481 - Γεια σου, Ραλφ, έτσι δεν είναι; 418 00:28:55,481 --> 00:28:55,950 - Ναι. 419 00:28:55,950 --> 00:28:57,913 - Έλα, ποια είναι η πραγματική ιστορία; 420 00:28:57,913 --> 00:29:00,270 - Εμ, αχ. 421 00:29:00,270 --> 00:29:01,273 - Έλα. 422 00:29:01,273 --> 00:29:04,035 - Λοιπόν, μην του πεις ότι σου είπα. 423 00:29:04,035 --> 00:29:08,099 Λοιπόν, είναι τρελός γιατί πέθανε ο πατέρας του. 424 00:29:08,099 --> 00:29:09,607 Πέθανε στον πόλεμο. 425 00:29:14,189 --> 00:29:17,826 - Ναι, αυτό θα μπορούσε να σε θυμώσει. 426 00:29:17,826 --> 00:29:19,644 Πολύ θυμωμένος. 427 00:29:26,199 --> 00:29:27,116 - Γεια, γλυκιά μου. 428 00:29:27,116 --> 00:29:29,313 - Γεια σου μαμά. 429 00:29:29,313 --> 00:29:32,727 Κύριε Κάβανο, αυτή είναι η μαμά μου και αυτή είναι η αδερφή μου, η Μπέκυ. 430 00:29:32,727 --> 00:29:34,209 - Γεια, είμαι η Τζένη. 431 00:29:34,209 --> 00:29:35,713 - Γεια, είμαι η Μπέκυ. 432 00:29:35,713 --> 00:29:37,868 - Καλά Χριστούγεννα, Μπέκυ. 433 00:29:37,868 --> 00:29:39,478 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα Τζένη. 434 00:29:39,478 --> 00:29:42,134 - Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα που έκανες για τον Μάικλ. 435 00:29:42,134 --> 00:29:44,086 - Α, πιστέψτε με, δεν συγκρίνεται τίποτα 436 00:29:44,086 --> 00:29:45,632 σε αυτό που έκανε για μένα. 437 00:29:45,632 --> 00:29:46,549 - Ευχαριστώ. 438 00:29:46,549 --> 00:29:49,109 - Α, (γέλια) 439 00:29:49,109 --> 00:29:52,213 - Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πάμε, παιδιά. 440 00:29:52,213 --> 00:29:52,597 - [κ. Cavanaugh] Καληνύχτα. 441 00:29:52,597 --> 00:29:53,269 - Καληνύχτα. 442 00:29:56,224 --> 00:29:57,952 - Καληνύχτα, Μιχάλη. 443 00:29:57,952 --> 00:29:59,253 Τα λέμε αύριο. 444 00:29:59,253 --> 00:30:01,049 Καληνύχτα, Μπέκυ. 445 00:30:02,442 --> 00:30:05,407 (σκύλος που γαβγίζει από μακριά) 446 00:30:05,407 --> 00:30:10,407 (ρολόι χτυπάει) 447 00:30:20,030 --> 00:30:22,515 - Ευχαριστώ για τη μαμά μου, αδερφή μου, 448 00:30:22,515 --> 00:30:25,150 και σε ευχαριστώ για το δικό μου φίλος, κύριε Κάβανο. 449 00:30:25,150 --> 00:30:29,160 Και σε παρακαλώ φρόντισε μπαμπά μου, ξέρω ότι είναι ζωντανός. 450 00:30:29,160 --> 00:30:30,866 Και αν βρεις τρόπο, 451 00:30:30,866 --> 00:30:35,315 παρακαλώ φέρτε τον σπίτι για Χριστούγεννα, είναι το μόνο που θέλω, αμήν. 452 00:30:35,315 --> 00:30:36,663 - [Μπέκι] Αμήν. 453 00:30:42,056 --> 00:30:44,119 (Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν) 454 00:30:46,354 --> 00:30:47,549 - Εντάξει γλυκιά μου, θα τα πούμε αργότερα. 455 00:30:47,549 --> 00:30:48,018 - Αντίο. 456 00:30:48,018 --> 00:30:49,548 - Καλή σου μέρα. 457 00:30:55,900 --> 00:30:57,020 - Καλημέρα. 458 00:30:57,020 --> 00:31:00,923 - Είναι μια καλημέρα, Μιχαήλ. (γέλια) 459 00:31:00,923 --> 00:31:02,236 Εκεί πάμε. 460 00:31:02,236 --> 00:31:04,998 Μάικλ, δώσε μου αυτό το τόξο, έτσι; 461 00:31:04,998 --> 00:31:05,637 - Ναι, εδώ. 462 00:31:05,637 --> 00:31:07,039 - Ευχαριστώ. 463 00:31:12,890 --> 00:31:14,053 Πώς φαίνεται; 464 00:31:14,053 --> 00:31:14,597 - Τέλεια. 465 00:31:14,597 --> 00:31:17,292 - Εντάξει. 466 00:31:17,292 --> 00:31:21,463 Λοιπόν, κύριε, να ρωτήσω εσύ κάτι Μιχάλη. 467 00:31:21,463 --> 00:31:24,758 Αν μπορούσες να έχεις κάτι ήθελες για τα Χριστούγεννα, 468 00:31:24,758 --> 00:31:26,689 τι θα ήταν; 469 00:31:26,689 --> 00:31:27,722 - Τίποτα; 470 00:31:27,722 --> 00:31:29,421 - Ναι, οτιδήποτε. 471 00:31:32,731 --> 00:31:36,145 - Αν μπορούσα να έχω μόνο ένα μακάρι, θα ευχόμουν για τον μπαμπά μου 472 00:31:36,145 --> 00:31:37,350 για τα Χριστούγεννα. 473 00:31:39,207 --> 00:31:41,819 Προσεύχομαι να έρχεται σπίτι κάθε βράδυ. 474 00:31:43,607 --> 00:31:44,887 - Κάποτε προσευχόμουν. 475 00:31:47,518 --> 00:31:50,078 Προσευχήσου να έρθει ο γιος μου σπίτι. 476 00:31:50,078 --> 00:31:51,933 Ακόμα και αφού πήραμε το είδηση ότι σκοτώθηκε, 477 00:31:51,933 --> 00:31:55,368 Συνέχισα να προσεύχομαι. 478 00:31:55,368 --> 00:31:59,026 Προσευχόμενος ότι έγινε κάποιο λάθος, ότι ήταν, ξέρεις, 479 00:31:59,026 --> 00:32:03,494 λαμβάνονται για κάποιον άλλον, και ότι, λοιπόν, θα ερχόταν σπίτι. 480 00:32:06,091 --> 00:32:08,694 - Του μοιάζω κάπως, ε; 481 00:32:08,694 --> 00:32:10,635 - Ναι. 482 00:32:10,635 --> 00:32:14,336 - Γι' αυτό είσαι τόσο καλός μαζί μου; 483 00:32:14,336 --> 00:32:17,365 - Λοιπόν, ίσως στην αρχή. 484 00:32:17,365 --> 00:32:19,631 Όχι πια. 485 00:32:21,124 --> 00:32:23,620 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 486 00:32:23,620 --> 00:32:26,106 Λοιπόν, υπάρχουν πάλι αυτές οι καμπάνες. 487 00:32:26,106 --> 00:32:30,043 Και έφυγαν, δεν είναι η ώρα. 488 00:32:30,043 --> 00:32:32,699 Κάποιοι λένε ότι όταν εκείνες οι καμπάνες χτυπούν σε μονές ώρες, 489 00:32:32,699 --> 00:32:36,869 όπως τώρα, σημαίνει ότι οι προσευχές σας 490 00:32:36,869 --> 00:32:39,653 έχουν απαντηθεί. 491 00:32:39,653 --> 00:32:42,699 Ρωτάς συνέχεια, Μιχάλη. 492 00:32:45,265 --> 00:32:47,914 Μην τα παρατάς ποτέ. 493 00:32:51,855 --> 00:32:53,541 Οι προσευχές μου εισακούστηκαν. 494 00:32:53,541 --> 00:32:56,827 Δηλαδή, όχι με τον τρόπο που περίμενα. 495 00:32:56,827 --> 00:32:58,740 Αλλά απαντήθηκαν. 496 00:33:00,645 --> 00:33:03,227 (κουδούνια έλκηθρου) 497 00:33:03,227 --> 00:33:08,227 (τα παιδιά ζητωκραυγάζουν, παίζουν ενθουσιασμένα) 498 00:33:08,682 --> 00:33:13,570 (ζωντανή οργανική μουσική) 499 00:33:25,346 --> 00:33:30,346 (τα παιδιά ζητωκραυγάζουν) 500 00:33:30,401 --> 00:33:35,035 (ζωντανή οργανική μουσική) 501 00:34:13,822 --> 00:34:16,383 - Ξέρεις ότι θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, Τζένη. 502 00:34:20,058 --> 00:34:23,290 Αλλά μετά βίας το φτιάχνω μόνος μου. 503 00:34:23,290 --> 00:34:25,156 Ήλπιζα ότι η περίοδος των Χριστουγέννων 504 00:34:25,156 --> 00:34:27,556 θα έκανε τη διαφορά, αλλά. 505 00:34:27,556 --> 00:34:30,767 - Ι. Απλώς, δεν το κάνω να ξέρεις τι θα κάνω. 506 00:34:30,767 --> 00:34:35,108 Δηλαδή τα λεφτά της κυβέρνησης βοηθάει, αλλά ίσως χρειαστεί 507 00:34:35,108 --> 00:34:37,486 αφήστε τα παιδιά στο Phil μάνα και ψάξε κάτι 508 00:34:37,486 --> 00:34:39,417 εκτός πόλης, ίσως και εκτός πολιτείας. 509 00:34:39,417 --> 00:34:40,829 Εμείς απλά. . . 510 00:34:45,027 --> 00:34:47,224 Μπέκυ, έλα εδώ, έλα εδώ αγάπη μου. 511 00:34:47,224 --> 00:34:49,256 Μείνε εδώ. 512 00:34:56,834 --> 00:34:58,871 Μιχαήλ; 513 00:34:58,871 --> 00:34:59,922 Μέλι; 514 00:35:01,431 --> 00:35:04,582 Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις. 515 00:35:04,582 --> 00:35:07,463 - Δεν σε θέλω φύγε και άσε μας. 516 00:35:07,463 --> 00:35:10,417 - Α, δεν το θέλω αυτό να συμβεί, είτε γλυκιά μου. 517 00:35:10,417 --> 00:35:13,884 Αλλά εμείς, απλά, εμείς δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 518 00:35:13,884 --> 00:35:17,204 - Θα βοηθήσω, θα βρω δουλειά. 519 00:35:17,204 --> 00:35:19,590 Δεν θα φάω τόσο πολύ. 520 00:35:19,590 --> 00:35:21,702 Απλά μην φύγεις και μας αφήσεις. 521 00:35:21,702 --> 00:35:24,721 - Α, δεν θα το έκανα φύγε και σε αφήσω. 522 00:35:24,721 --> 00:35:27,281 Θα έμενες μαζί σου γιαγιά για λίγο. 523 00:35:27,281 --> 00:35:30,150 Δεν θα ήταν για πολύ. 524 00:35:30,150 --> 00:35:32,038 - Μα ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι σύντομα, 525 00:35:32,038 --> 00:35:34,928 και τότε τα πράγματα θα πάνε καλά. 526 00:35:34,928 --> 00:35:38,623 - Το ελπίζω, Μιχάλη, το ελπίζω. 527 00:35:40,592 --> 00:35:45,592 (πουλιά που κελαηδούν) 528 00:35:51,343 --> 00:35:54,148 - Μιχάλη, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 529 00:35:54,148 --> 00:35:56,090 Σας ενοχλεί κάτι; 530 00:35:56,090 --> 00:35:58,106 - Μπα, είμαι καλά. 531 00:35:58,106 --> 00:36:01,807 - Λοιπόν, αν θέλεις να μιλήσουμε σχετικά, είμαι ο άνθρωπός σου. 532 00:36:01,807 --> 00:36:04,665 - Ανησυχώ για τη μαμά μου. 533 00:36:04,665 --> 00:36:07,048 Δουλεύει πολύ σκληρά. 534 00:36:19,544 --> 00:36:21,187 - Γεια σε όλους, μαζευτείτε. 535 00:36:21,187 --> 00:36:23,139 Μπαίνει άλλο τρένο. 536 00:36:23,139 --> 00:36:24,866 Μόλις άκουσα ένα ρεπορτάζ. 537 00:36:24,866 --> 00:36:27,501 Υπάρχει ένα άλλο τρένο στρατιωτών έρχεται αύριο το βράδυ 538 00:36:27,501 --> 00:36:29,944 και θα υπάρξουν άνδρες από σε όλο το κράτος σε αυτό. 539 00:36:29,944 --> 00:36:32,545 Και λένε ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιοι τραυματίες 540 00:36:32,545 --> 00:36:33,965 και λείπει στη δράση. 541 00:36:33,965 --> 00:36:36,098 - [Γουίνστον] Πρέπει να πάρουμε όλοι κάτω στο τρένο. 542 00:36:36,098 --> 00:36:39,398 - Ναι, πάμε κάτω και τους εύχονται καλά Χριστούγεννα. 543 00:36:41,825 --> 00:36:43,617 - Κύριε Κάβανο, το έκανε ακούς τι είπε; 544 00:36:43,617 --> 00:36:44,268 - Άκουσα, Μιχάλη. 545 00:36:44,268 --> 00:36:46,359 - Ο μπαμπάς μου είναι σε αυτό το τρένο, το ξέρω. 546 00:36:46,359 --> 00:36:47,884 - Λοιπόν, θα σου πω τι, θα έρθω αύριο 547 00:36:47,884 --> 00:36:49,675 και θα πάρω τη μητέρα σου, και η αδερφή σου και εσύ 548 00:36:49,675 --> 00:36:51,436 και σε πάω σε εκείνο το τρένο, εντάξει; 549 00:36:51,436 --> 00:36:54,085 - Θα ήταν υπέροχο. 550 00:36:58,486 --> 00:37:03,201 - Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. 551 00:37:03,201 --> 00:37:05,419 Ήταν στο ραδιόφωνο και ο κ. Ο Κάβανο είπε ότι θα μας έπαιρνε 552 00:37:05,419 --> 00:37:07,264 κάτω στο τρένο. 553 00:37:07,264 --> 00:37:10,005 - Ξέρω γλυκιά μου, το άκουσα κι εγώ. 554 00:37:10,005 --> 00:37:11,636 - Μα ο μπαμπάς έρχεται σπίτι και. . . 555 00:37:11,636 --> 00:37:14,357 - Μιχάλη, δεν σε θέλω για να ανεβάσετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά. 556 00:37:14,357 --> 00:37:16,329 Δεν έχουμε ακούσει κάτι επίσημο. 557 00:37:16,329 --> 00:37:19,113 - Αλλά ο κ. Κάβανο είπε αν Συνεχίζω να προσεύχομαι και να ρωτάω, 558 00:37:19,113 --> 00:37:21,055 οι προσευχές μου θα απαντούνταν. 559 00:37:21,055 --> 00:37:22,420 - Ξέρω, Μιχάλη. 560 00:37:22,420 --> 00:37:25,187 Αλλά δεν θέλω να απογοητευτείς. 561 00:37:26,772 --> 00:37:30,484 - Μπέκυ, Μπέκυ, άκουσες για τον μπαμπά; 562 00:37:30,484 --> 00:37:32,162 (αναστενάζει) 563 00:37:41,278 --> 00:37:43,437 - Καλά Χριστούγεννα, καληνύχτα. 564 00:37:45,341 --> 00:37:49,405 - Τζένη, τι κάνεις εδώ, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 565 00:37:49,405 --> 00:37:52,178 Ο Μάικλ πήγε στο σπίτι του ώρες πριν, ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 566 00:37:52,178 --> 00:37:55,154 - Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε Κάβανο. 567 00:37:55,154 --> 00:37:56,657 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω, Τζένη. 568 00:37:56,657 --> 00:37:59,271 - Δεν θέλω τον Μάικλ και Η Μπέκυ να είναι απογοητευμένη. 569 00:37:59,271 --> 00:38:00,679 και δεν σε θελω για να γεμίσει το κεφάλι του Μιχαήλ 570 00:38:00,679 --> 00:38:02,567 με πάρα πολλά. . . 571 00:38:02,567 --> 00:38:03,506 - Ελπίδα; 572 00:38:06,018 --> 00:38:11,018 Άκου, Τζένη, εγώ, ε, έχασα ένας γιος στον πόλεμο της Νορμανδίας, 573 00:38:11,756 --> 00:38:14,519 και δεν υπήρχε ποτέ ελπίδα. 574 00:38:14,519 --> 00:38:18,188 Τώρα όμως πιστεύω ελπίδα, λόγω του Μιχαήλ. 575 00:38:18,188 --> 00:38:21,174 Και θέλω ο Μάικλ να πιστεύει στην ελπίδα. 576 00:38:21,174 --> 00:38:23,638 Δεν πρέπει ποτέ να του το αρνηθούμε αυτό. 577 00:38:23,638 --> 00:38:26,849 Εννοώ, δεν είναι αυτό αυτή η σεζόν είναι το παν; 578 00:38:26,849 --> 00:38:31,499 Η ελπίδα της ειρήνης, καλή θέληση μεταξύ των ανδρών, ε; 579 00:38:31,499 --> 00:38:33,899 Τώρα θα σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 580 00:38:33,899 --> 00:38:35,624 Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. 581 00:38:37,870 --> 00:38:42,051 ♫ Μακριά σε μια φάτνη 582 00:38:42,051 --> 00:38:46,381 ♫ Χωρίς κούνια για το κρεβάτι του 583 00:38:46,381 --> 00:38:50,690 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 584 00:38:50,690 --> 00:38:55,362 ♫ ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι 585 00:38:55,362 --> 00:38:59,979 ♫ Τα αστέρια στον ουρανό 586 00:38:59,979 --> 00:39:04,203 ♫ Κοίταξε κάτω εκεί που ξάπλωνε 587 00:39:04,203 --> 00:39:08,598 ♫ Ο μικρός Κύριος Ιησούς 588 00:39:08,598 --> 00:39:13,598 ♫ κοιμάται στο σανό 589 00:39:14,499 --> 00:39:18,740 ♫ Τα βοοειδή χαμηλώνουν 590 00:39:18,740 --> 00:39:22,965 ♫ Το καημένο το μωρό ξυπνάει 591 00:39:22,965 --> 00:39:27,571 ♫ Αλλά ο μικρός Κύριος Ιησούς 592 00:39:27,571 --> 00:39:31,615 ♫ Δεν κλαίει 593 00:39:31,615 --> 00:39:36,553 ♫ Σε αγαπώ, Κύριε Ιησού ♫ 594 00:39:45,057 --> 00:39:48,174 - Καληνύχτα, γλυκιά μου, καλά Χριστούγεννα. 595 00:39:50,164 --> 00:39:52,155 - Νύχτα, μαμά. 596 00:39:52,155 --> 00:39:53,662 -Καληνύχτα γλυκιά μου. 597 00:39:53,662 --> 00:39:54,227 - Καληνύχτα. 598 00:39:54,227 --> 00:39:55,059 - Κοιμήσου καλά. 599 00:39:55,059 --> 00:39:57,459 - Θα το κάνω. 600 00:39:57,459 --> 00:39:58,248 - Καληνύχτα. 601 00:39:58,248 --> 00:39:59,454 - Καληνύχτα. 602 00:39:59,454 --> 00:40:04,454 («Μακριά στη Φάτνη» ορχηστρική μουσική) 603 00:40:16,700 --> 00:40:21,700 (σφύριγμα τρένου) 604 00:40:30,449 --> 00:40:34,826 (Χαρούμενα κουδούνια) 605 00:40:36,107 --> 00:40:38,463 - [Κυρ. Grant] Ας δούμε, ανοίξτε το. 606 00:40:38,463 --> 00:40:39,258 Τι υπάρχει εκεί, βιάσου. 607 00:40:39,258 --> 00:40:42,096 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, τι πήρες; 608 00:40:42,096 --> 00:40:43,972 - Ένα αρκουδάκι! 609 00:40:43,972 --> 00:40:46,530 - Ορίστε Μιχάλη, άνοιξε το. 610 00:40:46,530 --> 00:40:47,695 Σου αρέσει; 611 00:40:47,695 --> 00:40:50,170 Καλά Χριστούγεννα. 612 00:40:50,170 --> 00:40:54,297 Έλα, άνοιξέ το, Μιχάλη. 613 00:40:54,297 --> 00:40:56,975 - Cool, ένα κασκόλ, ευχαριστώ μαμά. 614 00:40:56,975 --> 00:41:01,843 (Κουδούνια και τικ του ρολογιού) 615 00:41:03,502 --> 00:41:05,497 - Ω γλυκιά μου, ορίστε. 616 00:41:05,497 --> 00:41:07,529 - Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι με το τρένο. 617 00:41:34,828 --> 00:41:36,919 - [Παιδιά] Γεια σας, κ. Cavanaugh, Καλά Χριστούγεννα. 618 00:41:36,919 --> 00:41:37,996 - Καλά Χριστούγεννα. 619 00:41:37,996 --> 00:41:40,460 - Καλά Χριστούγεννα, όλοι, ας πάμε. 620 00:41:40,460 --> 00:41:42,129 Πάμε λοιπόν. 621 00:41:44,257 --> 00:41:45,964 - Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ενθουσιαστεί πολύ. 622 00:41:45,964 --> 00:41:47,511 Ακόμα δεν έχουμε ακούσει τίποτα. 623 00:41:47,511 --> 00:41:49,025 Μπορεί να μην είναι εκεί. 624 00:41:49,025 --> 00:41:50,614 - Ξέρουμε, μαμά. 625 00:41:50,614 --> 00:41:54,187 - (γέλια) Λοιπόν, έλα. 626 00:41:54,187 --> 00:41:55,941 Θα πάω και εγώ. 627 00:41:58,656 --> 00:42:02,893 (σφύριγμα τρένου) 628 00:42:02,893 --> 00:42:07,893 (προληπτική μουσική) 629 00:42:14,399 --> 00:42:16,153 - Έλα, μαμά, βιάσου. 630 00:42:17,386 --> 00:42:19,364 Μαμά, μαμά, το βλέπεις; 631 00:42:20,373 --> 00:42:25,373 (μακρύ σφύριγμα τρένου) 632 00:42:26,116 --> 00:42:27,545 - (ψιθυρίζει) Μιχαήλ. 633 00:42:29,204 --> 00:42:30,092 Ματιά. 634 00:42:30,092 --> 00:42:31,753 - Κοίτα, κοίτα, είναι το τρένο. 635 00:42:31,753 --> 00:42:36,753 (σφύριγμα τρένου) 636 00:42:41,981 --> 00:42:43,757 Κοίτα Becky, ορίστε. 637 00:42:45,864 --> 00:42:50,864 (σφύριγμα τρένου) 638 00:42:50,965 --> 00:42:55,965 (οι άνθρωποι χειροκροτούν και επευφημούν) 639 00:43:05,073 --> 00:43:07,329 Κοίτα μαμά, είναι στρατιώτες. 640 00:43:14,700 --> 00:43:17,426 (Μπάντα που παίζει "Hark the Herald") 641 00:43:17,426 --> 00:43:19,180 Τον βλέπεις; 642 00:43:30,449 --> 00:43:35,449 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 643 00:43:39,142 --> 00:43:39,721 Μπαμπάς; 644 00:43:39,721 --> 00:43:41,062 - Καλώς ήρθες σπίτι. 645 00:43:41,062 --> 00:43:42,428 - Μπαμπά; 646 00:43:42,428 --> 00:43:44,096 - Καλά Χριστούγεννα. 647 00:43:51,066 --> 00:43:51,792 - Τον βλέπεις; 648 00:43:51,792 --> 00:43:52,805 - Όχι, αγάπη μου. 649 00:43:52,805 --> 00:43:54,191 - Μην ανησυχείς. 650 00:43:54,191 --> 00:43:58,470 (Άνθρωποι που υποδέχονται στρατιώτες στο σπίτι) 651 00:43:58,470 --> 00:44:03,029 (Άνθρωποι που εύχονται στους στρατιώτες Καλά Χριστούγεννα) 652 00:44:10,799 --> 00:44:13,107 - Δεν τον βλέπω, μαμά. 653 00:44:14,906 --> 00:44:15,919 - Αυτό είναι. 654 00:44:15,919 --> 00:44:16,849 - Μπαμπά. 655 00:44:16,849 --> 00:44:19,932 - Θα υπάρχουν περισσότερα τρένα, το ξέρω. 656 00:44:19,932 --> 00:44:21,979 (σφυρίγματα τρένου) 657 00:44:21,979 --> 00:44:23,584 - [Διευθυντής] Όλοι επί του σκάφους. 658 00:44:27,803 --> 00:44:31,120 - Α, Μιχάλη, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. 659 00:44:31,120 --> 00:44:32,617 Λυπάμαι, Μιχάλη. 660 00:44:35,749 --> 00:44:40,749 (το κουδούνι του τρένου χτυπάει) 661 00:44:43,501 --> 00:44:46,375 - Με άκουσε, με άκουσε. 662 00:44:47,435 --> 00:44:48,698 - Μιχάλη. 663 00:44:52,373 --> 00:44:53,530 - Μιχάλη; 664 00:44:55,039 --> 00:44:56,593 - Είσαι σπίτι. 665 00:44:56,593 --> 00:44:58,181 - Φίλιππος! 666 00:44:58,181 --> 00:45:00,284 - Τζεν, Τζεν! 667 00:45:11,607 --> 00:45:13,730 - Ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι. 668 00:45:13,730 --> 00:45:18,730 (σφύριγμα τρένου) 669 00:45:21,185 --> 00:45:22,359 - Λείπει ένα ρολό κανέλας. 670 00:45:22,359 --> 00:45:23,702 (γέλιο) 671 00:45:23,702 --> 00:45:25,900 - Ποιος πήρε το ρολό κανέλας; 672 00:45:25,900 --> 00:45:26,625 - Μιχάλη. 673 00:45:26,625 --> 00:45:27,254 - Μιχάλη. 674 00:45:27,254 --> 00:45:28,717 - Πείνασα. 675 00:45:28,717 --> 00:45:30,376 - Πεινούσε. 676 00:45:30,376 --> 00:45:31,271 - Λοιπόν, πείνασα κι εγώ. 677 00:45:31,271 --> 00:45:33,181 Για να πω την αλήθεια, εγώ πήρε το ρολό κανέλας. 678 00:45:33,181 --> 00:45:34,376 (γρύλισμα γυαλιού) 679 00:45:34,376 --> 00:45:34,984 Εμείς; 680 00:45:34,984 --> 00:45:35,635 - Ναι. 681 00:45:35,635 --> 00:45:36,509 - Ας ευχαριστήσουμε. 682 00:45:36,509 --> 00:45:38,259 (Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 683 00:45:38,259 --> 00:45:41,505 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός; 684 00:45:41,505 --> 00:45:44,295 - Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είναι ένας νεαρός εδώ. 685 00:45:44,295 --> 00:45:46,410 - Λοιπόν, φέρε τον μέσα, Μίλντρεντ, φέρε τον μέσα. 686 00:45:50,148 --> 00:45:53,041 Λοιπόν, έλα Μπουτς, έλα μέσα. 687 00:45:55,694 --> 00:45:57,420 - Ο μπαμπάς σου θα τα χρειαστεί αυτά. 688 00:45:57,420 --> 00:45:58,929 - Ευχαριστώ, Μπουτς. 689 00:46:01,344 --> 00:46:03,275 - Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 690 00:46:03,275 --> 00:46:06,189 - Ευχαριστώ. 691 00:46:06,189 --> 00:46:09,728 - Μπουτς, έφαγες; 692 00:46:09,728 --> 00:46:11,648 - Λοιπόν, κάπως. 693 00:46:11,648 --> 00:46:13,557 - Ω, κάπως δεν είναι αρκετά καλό. 694 00:46:13,557 --> 00:46:16,033 Μίλντρεντ, φέρε σε αυτόν τον νεαρό μια καρέκλα. 695 00:46:22,567 --> 00:46:24,433 Και η Μίλντρεντ, νομίζω θα χρειαστούμε ένα ακόμη πιάτο, 696 00:46:24,433 --> 00:46:25,713 (γέλιο) 697 00:46:25,713 --> 00:46:27,367 εκτός αν δεν θέλετε να φάτε. 698 00:46:27,367 --> 00:46:31,836 (γέλιο και φλυαρία) 699 00:46:32,933 --> 00:46:34,246 - [Μπέκι] Κοίτα, χιονίζει. 700 00:46:34,246 --> 00:46:35,052 - [κ. Κάβανο] Α, φαίνεται ότι πηγαίνει 701 00:46:35,052 --> 00:46:36,962 να είναι λευκά Χριστούγεννα τελικά. 702 00:46:36,962 --> 00:46:38,263 - [Κυρ. Grant] Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 703 00:46:38,263 --> 00:46:41,364 - [Όλοι] Καλά Χριστούγεννα. 704 00:46:41,364 --> 00:46:43,547 - [κ. Cavanaugh] Καλά Χριστούγεννα, Μπουτς. 705 00:46:43,547 --> 00:46:46,077 Καλά Χριστούγεννα, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 706 00:46:46,077 --> 00:46:47,652 Χαίρομαι πολύ που είστε όλοι εδώ. 707 00:46:47,652 --> 00:46:52,652 (ζωντανή οργανική μουσική)